南京方言的俗语对：作者石三友

南京的方言中，有些类似谜语，颇有特殊趣味。从前南京老辈曾有择其中能在文字上相对者，制成联语，更富有文学趣味，我年轻时颇喜读之，曾选辑为俗语联集，惜已毁于兵燹。近偶尔想到，就所记忆到的，择录若干：

两言对：如“桃干”（指儿童逃学）对“杏核”（指小儿高兴时表现）；“捣鬼”（说私话）对“出神”（指人沉思时表现）；“吃醋”（指男女相妒忌）对“秤盐”（指与小儿戏）；“皮脸”（指顽皮不知羞）对“肉头”（指人没有决断）。

三言对。如“油炒饭”（肥美）对“醋泡茶”（指马虎一点）；“猫叹气”（一种盛食器具）对“狗套头”（指没有襟的背心）；“食坐子”（指人被嘲笑）对“偷冷槌”（指乘人不备捶人一拳）；“小头鬼”（指做事不大方）对“大脚仙”（指乡村大脚姑娘）；“踢疼髅”（嘲笑人的短处）对“抽懒筋”（笑人不勤）。

四言对：如“坐冷板凳”（指人不得意）对“钻热被窝”（指巴结上司）；“借沟出水”（指借题出气）对“拆屋还基”（指有骨气）。

五言对：如“眼睛会说话”（说人很伶俐）对“拳头不认人”（指相打起来不顾一切）；“脚面上支锅”（指眼前暂时安定）对“眼睛中出火”（指看人好不免眼熟）；“疑心生暗鬼”（指因多疑而将无作有）对“醒眼看醉人”（指冷眼旁观）。

六言对：如“眼生向头顶上”（看不起人）对“心夹在胳肢窝”（偏私不怀好心）；“眼泪咽在肚里”（指受委屈不敢哭）对“鼻涕淌到嘴中”（指不清洁的小孩）；“髀股上戴眼镜”（指人不得意背了光）对“喉咙里挂灯笼”（讥人好食）。

七言对：如“小儿口中讨实话”对“秃子头上放毫光”；“推开窗子说亮话”对“站在楼上唱高腔”；“磕个青果泡茶吃”对“拿着红枣当火吹”（指以讹传讹）；“倚着草鞋戳破脚”（指靠不住）对“生怕树叶打通头”（嘲笑人的胆子太小）；“瞎猫遇到死老鼠”（指糊涂人对糊涂人）对“癞姑养了碎乌龟”（指烦琐人又遇烦琐事）；“巧姐难炊无米粥”对“老娘不是省油灯”（指老太婆凶得不好惹）。

八言对：如“打杯冷烧酒麻麻嘴”对“买块热豆腐烫烫心”；“装龙像龙，装虎像虎”对“嫁狗跟狗，嫁鸡跟鸡”；“鱼有鱼路，虾有虾路”对“猫养猫疼，狗养狗疼”。