古代波斯的贝希斯顿铭文是怎样被破译的？

贝希斯顿石刻发现于今天伊朗克尔曼沙汗省的山崖上。这是古代波斯的一块记功刻石，所刻铭文记录了公元前522到公元前520年，波斯阿契美尼德王朝大流士一世（前522—前486年在位）镇压高墨达政变和各地人民起义，以及取得王位的经过。

此刻石高约8.6米，宽约15米，高悬在距地面91米多的岩壁上。浮雕上有大流士等波斯征服者和九名被俘首领的形象：大流士头戴王冠，一只脚踩在叛乱者高墨达的身上；大流士身后有两名侍卫，面前蜷缩着九名被俘的暴动首领。浮雕上方是智慧与善良之神阿胡拉·马兹达，他的形象高大，从其冠顶到所乘神辇的底部高约1.1米，两翼的圣光总宽约1.27米，圣光底部高于叛王头顶16.5厘米；他身穿简朴宽袖的白袍，像一个僧人，在整个浮雕构图中十分显眼。在铭文中，阿胡拉·马兹达的名字被大流士提到76次之多，足见其地位显赫。浮雕中的九名囚徒，双手被缚，愁眉苦脸。

浮雕的周边刻着铭文，上有三种文字：分别是右下方的古波斯文，左上方的巴比伦文，左下方的新埃兰文。铭文共1200多行，主要记述波斯冈比西斯二世死后到大流士一世重新统一帝国期间的史事，其中包括高墨达政变、大流士镇压政变和各地起义、大流士出征等。

在铭文中，大流士加给其敌人的罪名都加有“lie”的字样，斥责他们是代表着黑暗、谎言、饥饿、贪婪、仇恨、疾病、死亡的阿赫里曼的信徒，而大流士自己则是代表美德、智慧、纯洁、真诚的阿胡拉·马兹达的信徒。

贝希斯顿石刻是在1835年被英国学者罗林森（Henry Rawlinson，1810—1895）发现的。他冒着生命危险攀上岩壁拓下了刻石上的铭文，经过自己苦心钻研并结合其他学者的研究成果，在1845年成功解读了铭文中的古波斯文部分。此后，经过研究者的不断努力，石刻上的三种文字都一一释读成功。与罗塞达石碑在破解埃及象形文字中所起到的秘钥作用一样，贝希斯敦铭文打开的是认识楔形文字的大门，使人们得以进入西亚古文明王国。