泰国婆罗门教的洒水仪式
洒水仪式这一项仪式或活动,在当今泰国社会中十分普遍,颇受欢迎。它不仅出现在婆罗门教的仪式中,而且也出现在佛教仪式中。洒水仪式又可分洒圣水或洒法水仪式。
“洒法水”表示某件赠品通过洒水,已按洒水人的意愿把赠品赠给了被洒水之人了。因为这种赠品是洒水人不能直接用双手递送的。泰文称“格鲁南”,译成中文有时译“洒法水”,有时译“洒圣水”,依据不同场合和用途而译。
喜庆吉祥之仪式常用洒(滴水、淋水)圣水仪式,禳灾消祸的仪式常用洒(洒水)法水仪式。
泰国婆罗门教的洒水仪式
洒水仪式这一项仪式或活动,在当今泰国社会中十分普遍,颇受欢迎。它不仅出现在婆罗门教的仪式中,而且也出现在佛教仪式中。洒水仪式又可分洒圣水或洒法水仪式。
“洒法水”表示某件赠品通过洒水,已按洒水人的意愿把赠品赠给了被洒水之人了。因为这种赠品是洒水人不能直接用双手递送的。泰文称“格鲁南”,译成中文有时译“洒法水”,有时译“洒圣水”,依据不同场合和用途而译。
喜庆吉祥之仪式常用洒(滴水、淋水)圣水仪式,禳灾消祸的仪式常用洒(洒水)法水仪式。